Москва. 2 декабря. INTERFAX.RU - Президент РФ Владимир Путин предложил Александру Сокурову перевести снятый им фильм "Фауст" на русский язык, режиссер оставил эту просьбу без ответа.
На заседании совета по культуре в Санкт-Петербурге глава государства неожиданно сказал, что у него есть "один частный вопрос, не имеющий отношения к выступлениям".
"Вашим "Фаустом" уже насладились немецкоговорящие зрители. Смените гнев на милость и переведите это (фильм - ИФ) на русский язык", - сказал Путин, обращаясь к принимавшему участие в заседании совета Сокурову.
Первоначально на эту реплику Сокуров вообще не отреагировал. "Фауста" переведите", - повторил президент, заметив, что режиссер "делает вид, что не понимает, о чем речь".
После третьей просьбы президента Сокуров сказал: "Вы мне говорили несколько раз. У меня есть такое убеждение, что мы, российская культура, настолько значимая, широкая, обширная, что мы в состоянии проникать в культуру любого этноса, любой культурной среды. С другой стороны, мы должны приближать наше культурное сознание к всемирному опыту, поскольку сам по себе язык - это особое пространство".
"Они не делают (фильмов на русском языке - ИФ), а мы можем и делаем. Я снимал фильмы на японском, сейчас сделал на французском и немецком, и везде стоит фамилия русского режиссера", - сказал Сокуров, добавив, что считает абсолютно оправданным то, что "Фауст" снят на немецком.
"Сожалею, что наше телевидение отказывается показывать фильм, как и многие мои фильмы, не только мои, но и многих моих соотечественников-кинорежиссеров", - посетовал режиссер.
"Тогда мы с вами еще подискутируем, тем более, что в оригинале ("Фауста") уже все посмотрели", - предложил Путин.
